1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:06,878 --> 00:00:08,908
A menos que você vá trabalhar
amanhã, serei forçado

3
00:00:08,911 --> 00:00:11,265
fazer algo muito
ruim para sua mãe.

4
00:00:11,268 --> 00:00:12,257
Dê-me seu telefone.

5
00:00:12,260 --> 00:00:13,694
Eu fraudei a API do Signal

6
00:00:13,697 --> 00:00:16,175
transmitir coordenadas GPS para que
podemos compartilhar locais.

7
00:00:16,178 --> 00:00:18,967
Minha vida inteira está arruinada por sua causa.

8
00:00:18,970 --> 00:00:21,495
Tudo que você merece é agonia pura e absoluta.

9
00:00:21,498 --> 00:00:23,393
Olivia era o contato de Susan Jacobs.

10
00:00:23,396 --> 00:00:24,487
Ela é uma viciada.

11
00:00:24,490 --> 00:00:26,460
Se ela for pega
usando, ela perde o filho.

12
00:00:26,463 --> 00:00:27,700
Não sou como a maioria das pessoas.

13
00:00:27,703 --> 00:00:29,027
Estou começando a entender isso.

14
00:00:29,030 --> 00:00:31,410
Minha mãe foi morta. Assassinado, na verdade.

15
00:00:31,413 --> 00:00:33,321
O acesso de Olivia não é bom o suficiente.

16
00:00:33,324 --> 00:00:34,652
Você sabe por que voltamos aqui, certo?

17
00:00:34,654 --> 00:00:35,898
Então você poderia ser o rei de Nova York.

18
00:00:35,900 --> 00:00:37,686
E para que o nosso
reino a ser construído,

19
00:00:37,688 --> 00:00:39,227
Preciso de um arquiteto brilhante.

20
00:00:39,230 --> 00:00:42,112
- Estou tentando ajudá-lo.
- Você está tentando me destruir.

21
00:00:42,115 --> 00:00:43,706
Cansei de falar com você.

22
00:00:43,709 --> 00:00:45,209
Um de seus pacientes me hackeou.

23
00:00:45,212 --> 00:00:47,787
- Krista.
- Não me sinto seguro perto de você.

24
00:00:47,790 --> 00:00:49,590
Ela sabe algo que eu preciso saber.

25
00:00:49,593 --> 00:00:51,480
É hora de conversarmos.

26
00:00:55,056 --> 00:00:57,556
Vou te contar uma história.

27
00:00:57,558 --> 00:01:00,403
A história de um verdadeiro milagre de “Natal”.

28
00:01:00,406 --> 00:01:04,136
Esta é a história de um valentão

29
00:01:04,139 --> 00:01:06,281
e uma putinha.

30
00:01:08,519 --> 00:01:10,644
Estou falando de um valentão malvado e desagradável

31
00:01:10,646 --> 00:01:13,814
e uma putinha magricela.

32
00:01:13,816 --> 00:01:16,525
Esse valentão escolheria
na putinha

33
00:01:16,527 --> 00:01:17,790
todos os dias depois da escola.

34
00:01:17,793 --> 00:01:20,621
Se a putinha tivesse dinheiro,
vadia foi roubada.

35
00:01:20,623 --> 00:01:23,216
Se a putinha se curvasse,

36
00:01:23,218 --> 00:01:25,367
a putinha foi pisoteada.

37
00:01:30,666 --> 00:01:32,558
O que estou tentando enfatizar aqui é:

38
00:01:32,560 --> 00:01:35,728
esse valentão era dono daquela cadela
como um Lincoln Continental,

39
00:01:35,730 --> 00:01:40,340
mas algo aconteceu para mudar tudo.

40
00:01:40,342 --> 00:01:44,737
Neste Natal da nossa história,

41
00:01:44,739 --> 00:01:48,908
putinha teve sorte
com os presentes, viu?

42
00:01:48,910 --> 00:01:51,435
Algo vadia
amei mais que tudo...

43
00:01:51,437 --> 00:01:56,899
antes que a família, Deus e o país fossem...

44
00:01:56,901 --> 00:01:59,693
beisebol.

45
00:01:59,695 --> 00:02:02,404
Adorei a merda disso.

46
00:02:02,406 --> 00:02:04,165
Bem,

47
00:02:04,167 --> 00:02:06,283
nesta manhã de Natal

48
00:02:06,285 --> 00:02:09,745
quando ele saiu de seu pequeno quarto

49
00:02:09,747 --> 00:02:13,507
e olhou debaixo de sua pequena árvore,

50
00:02:13,509 --> 00:02:15,768
adivinhe o que ele encontrou.

51
00:02:18,714 --> 00:02:23,860
Um taco de beisebol de alumínio Easton Magnum.

52
00:02:26,113 --> 00:02:28,221
A putinha pegou aquele taco

53
00:02:28,224 --> 00:02:30,974
e saiu para brincar.

54
00:02:30,976 --> 00:02:34,311
Nem peguei o arco
fora, ele estava tão animado.

55
00:02:34,313 --> 00:02:37,290
E lá estava ele
o campo de escanteio,

56
00:02:37,292 --> 00:02:40,068
batendo bolas como se fosse Sammy Sosa

57
00:02:40,071 --> 00:02:42,795
quando...

58
00:02:42,797 --> 00:02:45,873
seu valentão aparece,

59
00:02:45,875 --> 00:02:47,758
de olho naquele morcego.

60
00:02:49,912 --> 00:02:55,249
E assim como o valentão
foi até ele,

61
00:02:55,251 --> 00:02:58,644
sem nenhum aviso...

62
00:02:58,646 --> 00:03:00,980
bam!

63
00:03:00,982 --> 00:03:02,890
Sangue.

64
00:03:02,892 --> 00:03:06,343
Porra em todos os lugares.

65
00:03:06,345 --> 00:03:08,512
Sangue no chão,

66
00:03:08,514 --> 00:03:11,157
sangue na putinha,

67
00:03:11,159 --> 00:03:15,286
sangue escorrendo pelo arco
ainda enrolado naquele morcego.

68
00:03:17,665 --> 00:03:19,240
A putinha arrancou todos os dentes

69
00:03:19,242 --> 00:03:21,483
da cabeça daquele filho da puta.

70
00:03:21,485 --> 00:03:23,652
Abriu o crânio,

71
00:03:23,654 --> 00:03:26,989
colocou o globo ocular na base.

72
00:03:33,514 --> 00:03:36,265
Tudo porque a putinha viu a verdade.

73
00:03:38,460 --> 00:03:41,762
Esse morcego pode ter
foi feito para jogar bola,

74
00:03:41,764 --> 00:03:45,858
mas esse não era o seu propósito.

75
00:03:45,860 --> 00:03:48,468
Não, uh.

76
00:03:48,470 --> 00:03:51,346
Naquele momento nas mãos da putinha,

77
00:03:51,348 --> 00:03:54,367
estava lá para quebrar
a cabeça desse cara aberta.

78
00:04:00,616 --> 00:04:03,358
Veja, Sra. Krista,

79
00:04:03,360 --> 00:04:07,487
todos nós temos um propósito neste mundo,

80
00:04:07,489 --> 00:04:11,325
e é o nosso destino na vida
esperar pelo cosmos

81
00:04:11,327 --> 00:04:13,994
para revelar o que é isso.

82
00:04:20,544 --> 00:04:22,669
Mas você não precisa mais procurar...

83
00:04:25,841 --> 00:04:29,643
Porque para você esse dia chegou.

84
00:04:32,681 --> 00:04:35,515
Quer saber por quê?

85
00:04:40,823 --> 00:04:44,658
Eu vou quebrar Elliot...

86
00:04:44,660 --> 00:04:47,569
e você será meu bastão de alumínio.

87
00:04:53,671 --> 00:05:00,748
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

88
00:05:04,939 --> 00:05:08,107
Estou, uh... estou no meu
caminho para a casa de Olivia agora.

89
00:05:08,109 --> 00:05:09,850
Como vamos chegar ao chefe dela?

90
00:05:09,852 --> 00:05:11,352
Ainda precisamos de suas credenciais de login

91
00:05:11,354 --> 00:05:12,778
para transferir o dinheiro.

92
00:05:12,780 --> 00:05:15,614
Não se preocupe com isso. Eu tenho um plano.

93
00:05:15,616 --> 00:05:19,393
O proxy hackeou em
Check-out de imóveis virtuais?

94
00:05:19,395 --> 00:05:21,217
Sim, estamos bem.

95
00:05:21,220 --> 00:05:24,106
Estou vendo todos os
tráfego de rede não criptografado.

96
00:05:24,108 --> 00:05:26,700
E o local para
essa festa do Grupo Deus?

97
00:05:26,702 --> 00:05:28,127
Sabemos onde isso está acontecendo?

98
00:05:28,129 --> 00:05:30,037
Uh, Price me enviou a localização.

99
00:05:30,039 --> 00:05:32,072
Deve estar na sua caixa de entrada.

100
00:05:32,074 --> 00:05:33,740
Há um hotel do outro lado da rua

101
00:05:33,742 --> 00:05:36,043
que deveríamos trabalhar.

102
00:05:38,789 --> 00:05:41,915
Você está aí?

103
00:05:41,917 --> 00:05:43,625
Darlene?

104
00:05:45,146 --> 00:05:46,812
Sim.

105
00:05:48,649 --> 00:05:51,591
Outro dia, quando...

106
00:05:51,593 --> 00:05:56,471
Eu disse que nunca deveria
deixei você voltar na minha vida...

107
00:05:56,473 --> 00:05:59,825
Eu era um idiota.

108
00:05:59,827 --> 00:06:02,936
Desculpe.

109
00:06:02,938 --> 00:06:06,857
Você ainda tem meu mod Signal
rodando no seu telefone, certo?

110
00:06:06,859 --> 00:06:09,484
Sim, por quê?

111
00:06:09,486 --> 00:06:12,411
Só tome cuidado, ok?

112
00:06:12,414 --> 00:06:16,490
Mantenha seu telefone com você, então
Eu posso ver onde você está.

113
00:06:16,493 --> 00:06:18,636
Não quero perder você de novo.

114
00:06:24,001 --> 00:06:25,625
Ah, obrigado.

115
00:06:25,627 --> 00:06:27,502
Eu... eu tenho que ir.

116
00:06:42,478 --> 00:06:44,895
Eli.

117
00:06:44,897 --> 00:06:48,449
Ah, faz muito tempo que não nos vemos, primo.

118
00:06:48,451 --> 00:06:50,042
De onde eu conheço esse lugar?

119
00:06:50,044 --> 00:06:51,902
Você tem isso?

120
00:06:51,904 --> 00:06:53,879
Claro que entendi, mano.

121
00:06:58,386 --> 00:07:00,535
Debaixo da mesa.

122
00:07:09,137 --> 00:07:10,803
Aonde você vai?

123
00:07:10,806 --> 00:07:12,392
Eu tenho que ir.

124
00:07:12,395 --> 00:07:13,924
Droga, você vai embora assim?

125
00:07:13,926 --> 00:07:15,809
Pensei que íamos nos atualizar.

126
00:07:15,811 --> 00:07:18,237
Desculpe, cara, eu... tenho coisas para fazer.

127
00:07:20,182 --> 00:07:23,409
Ouça, só para você saber,
Sou freelancer em tempo integral agora.

128
00:07:23,411 --> 00:07:25,936
Somente a lealdade é para com o papel todo-poderoso.

129
00:07:25,938 --> 00:07:27,246
Então guarde meu número.

130
00:07:27,248 --> 00:07:28,939
Se você precisar de alguma coisa,

131
00:07:28,941 --> 00:07:31,525
você sabe que eu sou seu cara.

132
00:07:31,527 --> 00:07:33,026
Você é estranho, agora,

133
00:07:33,028 --> 00:07:35,171
mas não seja um estranho,
sabe o que quero dizer?

134
00:07:39,668 --> 00:07:41,969
Paz, Eli.

135
00:07:56,943 --> 00:07:58,759
Não precisamos fazer isso.

136
00:07:58,762 --> 00:08:00,382
Podemos encontrar uma maneira de falar com ela.

137
00:08:00,385 --> 00:08:01,855
E se ela disser não?

138
00:08:01,857 --> 00:08:03,690
Então discutimos com ela.

139
00:08:03,692 --> 00:08:06,527
E se ela ainda disser não?

140
00:08:06,529 --> 00:08:08,529
Não temos tempo para correr riscos.

141
00:08:08,531 --> 00:08:11,273
Esta é a única maneira.

142
00:08:11,275 --> 00:08:15,869
Ei. Do que você é
fazer é cruzar uma linha.

143
00:08:15,871 --> 00:08:18,756
Bem, é um pouco tarde
para isso, não acha?

144
00:08:21,243 --> 00:08:22,826
Ele está certo.

145
00:08:22,828 --> 00:08:24,107
Costumávamos ter um código.

146
00:08:24,110 --> 00:08:27,714
Linhas que não faríamos
cruz, parâmetros que definimos.

147
00:08:27,716 --> 00:08:30,625
Esses parecem ter sido
seriamente modificado.

148
00:08:30,627 --> 00:08:34,146
A questão é: podemos trazer
esses limites de volta?

149
00:08:34,148 --> 00:08:37,066
Ou é como ele disse, tarde demais?

150
00:08:38,985 --> 00:08:41,894
Dois grandes mochas de hortelã-pimenta.

151
00:08:41,897 --> 00:08:44,657
O que você estava fazendo em
Pike's Hollow esta manhã?

152
00:08:46,320 --> 00:08:49,004
Como você entrou aqui?

153
00:08:49,007 --> 00:08:51,205
Onde está seu irmão?

154
00:08:52,816 --> 00:08:54,875
Você o levou para algum lugar?

155
00:08:56,153 --> 00:08:58,796
Ele ainda está na cidade?

156
00:09:05,961 --> 00:09:07,937
OK.

157
00:09:15,631 --> 00:09:18,006
Porra, Darlene, você
deveria ter continuado dirigindo.

158
00:09:18,008 --> 00:09:19,674
Para quem você está ligando?

159
00:09:19,676 --> 00:09:21,935
Você não pode denunciar isso ao FBI.

160
00:09:21,937 --> 00:09:23,862
Se o Exército das Trevas encontrar
sobre aquela cena do crime,

161
00:09:23,864 --> 00:09:24,863
eles vão mandar alguém...

162
00:09:24,865 --> 00:09:27,157
Eles já fizeram.

163
00:09:30,204 --> 00:09:32,812
Sente-se.

164
00:09:32,814 --> 00:09:34,948
Um cara que fala continuamente

165
00:09:34,950 --> 00:09:37,490
para uma entidade invisível
isso não existe...

166
00:09:37,493 --> 00:09:39,194
Tem discussões com ele.

167
00:09:39,196 --> 00:09:41,288
A entidade invisível
o interrompe às vezes.

168
00:09:44,960 --> 00:09:46,868
- Clorox.
- Mercado.

169
00:09:46,870 --> 00:09:49,829
- Como posso ajudá-lo?
- Eu tenho ela.

170
00:09:49,831 --> 00:09:53,058
Ah, muito bem.

171
00:09:53,060 --> 00:09:55,135
E o irmão dela?

172
00:09:55,137 --> 00:09:58,254
Não, e ela não vai desistir dele.

173
00:09:58,256 --> 00:10:00,641
Uh-huh.

174
00:10:00,643 --> 00:10:03,902
Bem, isso não é ótimo.

175
00:10:03,904 --> 00:10:06,739
Mantenha-a por perto. Deixe-me
suba no mastro da bandeira.

176
00:10:06,741 --> 00:10:08,490
Te ligo de volta daqui a pouco.

177
00:10:09,726 --> 00:10:11,685
Retorno de um profeta bíblico,

178
00:10:11,687 --> 00:10:13,186
Jan Matthys está pregando

179
00:10:13,188 --> 00:10:15,306
morte e arrependimento
antes da Segunda Vinda,

180
00:10:15,309 --> 00:10:16,576
e aqueles que não fazem parte
do povo escolhido...

181
00:10:16,578 --> 00:10:17,750
Olá, querido.

182
00:10:17,752 --> 00:10:19,332
Serão horrivelmente mortos.

183
00:10:27,684 --> 00:10:29,860
Trouxe mochas de hortelã.

184
00:10:34,960 --> 00:10:38,294
Disseram que era Natal em uma xícara.

185
00:10:38,296 --> 00:10:40,564
Bem, é realmente Natal.

186
00:10:43,651 --> 00:10:45,418
Muito doce.

187
00:10:53,954 --> 00:10:56,455
Você quer entrar?

188
00:10:56,457 --> 00:10:58,957
Sim.

189
00:10:58,959 --> 00:11:00,709
OK.

190
00:11:19,647 --> 00:11:23,023
O que estou prestes a contar
você vai soar...

191
00:11:25,510 --> 00:11:27,778
Um pouco louco.

192
00:11:31,233 --> 00:11:33,283
E aí?

193
00:11:36,330 --> 00:11:39,481
É sobre seus clientes.

194
00:11:39,483 --> 00:11:41,834
Meus clientes?

195
00:11:43,170 --> 00:11:45,746
No Banco Nacional de Chipre.

196
00:11:56,875 --> 00:12:00,853
Eu nunca te contei onde trabalho.

197
00:12:00,855 --> 00:12:03,046
Um banco que faz principalmente negócios

198
00:12:03,048 --> 00:12:05,858
com o Grupo Deus.

199
00:12:05,860 --> 00:12:07,860
Uau.

200
00:12:07,862 --> 00:12:09,552
Que porra é essa?

201
00:12:09,554 --> 00:12:11,554
Eles são uma empresa criminosa

202
00:12:11,556 --> 00:12:14,366
que usa seu poder e
riqueza para governar o mundo

203
00:12:14,368 --> 00:12:17,459
sem que ninguém saiba.

204
00:12:17,462 --> 00:12:19,104
Ok, não sei por que você está...

205
00:12:19,107 --> 00:12:22,707
Praça Tiananmen,
guerra civil no Congo,

206
00:12:22,710 --> 00:12:25,544
ambas as guerras do Iraque,

207
00:12:25,546 --> 00:12:28,380
os paramilitares
massacre em El Salado...

208
00:12:31,076 --> 00:12:34,386
Os bombardeios cibernéticos.

209
00:12:34,388 --> 00:12:36,412
Esses nem são os cinco primeiros.

210
00:12:38,416 --> 00:12:41,226
Ok...

211
00:12:41,228 --> 00:12:44,754
Você está realmente começando a me assustar.

212
00:12:44,756 --> 00:12:48,114
Diga-me o que você está fazendo.
Por que você sabe onde eu trabalho?

213
00:12:48,117 --> 00:12:51,553
Eu hackeei você.

214
00:12:51,555 --> 00:12:53,363
Com licença?

215
00:12:54,983 --> 00:12:56,909
Eu hackeei você.

216
00:12:59,437 --> 00:13:02,021
Por que?

217
00:13:02,023 --> 00:13:04,541
Preciso que você faça algo por mim.

218
00:13:06,027 --> 00:13:08,111
O que... o que é isso?

219
00:13:08,113 --> 00:13:11,590
Eu preciso que você faça um
telefone para seu chefe.

220
00:13:11,592 --> 00:13:13,759
Já estou no servidor proxy deles.

221
00:13:13,761 --> 00:13:16,917
Eu só preciso que ele faça login, então
Posso roubar suas credenciais.

222
00:13:18,099 --> 00:13:21,341
Eu sei que isso não faz
faz sentido para você agora,

223
00:13:21,343 --> 00:13:24,961
mas acredite em mim, Olivia...

224
00:13:24,963 --> 00:13:27,547
eles estão usando você.

225
00:13:27,549 --> 00:13:30,592
Eles estão me usando?

226
00:13:30,594 --> 00:13:34,470
Eles estão, mas posso detê-los.

227
00:13:34,472 --> 00:13:36,949
Posso detê-los de uma vez por todas.

228
00:13:36,951 --> 00:13:39,726
Tudo que preciso é de um telefonema seu.

229
00:13:45,459 --> 00:13:46,549
Sair.

230
00:13:49,154 --> 00:13:51,964
- Não faça isso.
- Você está brincando comigo?

231
00:13:51,966 --> 00:13:54,800
Esta conversa acabou.

232
00:13:54,802 --> 00:13:57,711
Dê o fora.

233
00:13:57,713 --> 00:13:59,412
Agora.

234
00:14:30,779 --> 00:14:33,580
O que acontece se você falhar em um teste de drogas?

235
00:14:36,585 --> 00:14:39,702
O que você disse?

236
00:14:39,704 --> 00:14:42,121
Eu sei sobre sua batalha pela custódia.

237
00:14:46,520 --> 00:14:48,711
Se você testar positivo para Oxy...

238
00:14:48,713 --> 00:14:50,096
Do que diabos você está falando?

239
00:14:50,098 --> 00:14:52,131
Estou limpo há oito anos.

240
00:14:55,011 --> 00:14:56,937
Não, você não está.

241
00:15:21,746 --> 00:15:23,871
Você me drogou?

242
00:15:28,086 --> 00:15:31,137
Eu tinha que ter certeza de que você ouviria.

243
00:15:31,139 --> 00:15:33,418
Você vai ligar para seu chefe em Chipre.

244
00:15:33,421 --> 00:15:35,897
Você vai fazer com que ele
faça login no site do banco,

245
00:15:35,900 --> 00:15:37,477
e é isso.

246
00:15:37,479 --> 00:15:39,012
Então eu vou embora.

247
00:15:47,990 --> 00:15:52,084
Se você não fizer o que eu digo...

248
00:15:52,086 --> 00:15:54,861
você perde seu filho.

249
00:16:04,789 --> 00:16:07,040
Por que você está fazendo isso?

250
00:16:12,773 --> 00:16:15,107
Eu estava ficando sem tempo.

251
00:16:17,277 --> 00:16:20,053
Este foi o mais rápido
maneira de convencê-lo.

252
00:16:28,196 --> 00:16:30,146
Isto foi levado uma milha

253
00:16:30,148 --> 00:16:32,198
de onde a van
seguindo o Sr.

254
00:16:32,200 --> 00:16:34,067
foi encontrado queimado.

255
00:16:34,069 --> 00:16:36,461
Nós temos a irmã dele,

256
00:16:36,463 --> 00:16:39,131
mas ainda estamos procurando por ele.

257
00:16:39,133 --> 00:16:42,801
No minuto em que o encontrarmos,

258
00:16:42,803 --> 00:16:44,827
eu acho...

259
00:16:47,141 --> 00:16:49,016
Você pensa o quê?

260
00:16:51,053 --> 00:16:54,646
Chegou a hora, Ministro Zhang.

261
00:16:54,648 --> 00:16:56,339
Ele é um risco muito grande.

262
00:16:56,341 --> 00:16:58,316
Ah, você está sendo tolo.

263
00:16:58,318 --> 00:16:59,399
Se o matarmos,

264
00:16:59,402 --> 00:17:01,515
seu hack de transporte morre com ele.

265
00:17:01,518 --> 00:17:04,328
Temos a reunião do Grupo Deus esta noite.

266
00:17:04,331 --> 00:17:06,163
Pense no que você está dizendo.

267
00:17:06,166 --> 00:17:08,233
Todos os membros estarão lá.

268
00:17:08,236 --> 00:17:09,264
É muito arriscado.

269
00:17:09,267 --> 00:17:10,753
Eu não vou chegar tão perto

270
00:17:10,756 --> 00:17:14,690
apenas para vê-lo escapar novamente.

271
00:17:14,692 --> 00:17:17,077
Quero que você localize o Sr. Alderson

272
00:17:17,079 --> 00:17:19,112
e traga-o para dentro.

273
00:17:19,114 --> 00:17:21,173
Ele deveria ver todo o potencial

274
00:17:21,175 --> 00:17:23,750
daquilo em que estamos trabalhando.

275
00:17:27,872 --> 00:17:31,183
É hora de ele aprender
estamos do mesmo lado.

276
00:17:52,206 --> 00:17:53,813
- Jogo americano.
- Bandido.

277
00:17:53,815 --> 00:17:56,541
Como está tudo aí?

278
00:17:56,543 --> 00:17:59,547
- Multar.
- Boas e más notícias.

279
00:17:59,550 --> 00:18:01,863
Os superiores querem
Elliot, não sua irmã.

280
00:18:01,865 --> 00:18:04,866
Eu não suponho que ela esteja
mencionou onde ele ainda está?

281
00:18:04,868 --> 00:18:07,219
Ela não faria isso.

282
00:18:07,221 --> 00:18:09,295
Eu a ouvi falando
para ele mais cedo, no entanto.

283
00:18:09,297 --> 00:18:10,855
Podemos obter a localização dele através do telefone dela.

284
00:18:10,858 --> 00:18:12,881
Ah, interessante.

285
00:18:12,884 --> 00:18:14,709
E você está com o telefone dela, presumo.

286
00:18:14,711 --> 00:18:17,729
Sim, eu acertei
aqui, então não precisamos dela.

287
00:18:17,731 --> 00:18:19,155
Fantástico.

288
00:18:19,157 --> 00:18:22,359
Bem, então estarei lá com
minha equipe para pegar o telefone.

289
00:18:23,450 --> 00:18:24,873
E ela?

290
00:18:24,876 --> 00:18:26,780
Mate-a.

291
00:18:37,417 --> 00:18:38,508
O que?

292
00:18:38,510 --> 00:18:40,526
Você mesmo disse isso. Nós não precisamos dela.

293
00:18:40,528 --> 00:18:42,445
Mais limpo desta forma.

294
00:18:46,334 --> 00:18:49,410
Você pode lidar com isso, certo?

295
00:18:49,412 --> 00:18:50,745
Hum-hmm.

296
00:18:50,747 --> 00:18:52,455
Porque eu me lembro da última vez

297
00:18:52,457 --> 00:18:53,789
você não se sentiu 100...

298
00:18:53,791 --> 00:18:55,958
Não.

299
00:18:55,961 --> 00:18:57,334
Estou bem.

300
00:18:57,337 --> 00:18:59,921
Só estou dizendo, se você não se sente 100%

301
00:18:59,923 --> 00:19:02,548
como da última vez, você deveria
me avise agora mesmo

302
00:19:02,550 --> 00:19:03,700
para que eu possa reservar um tempo

303
00:19:03,702 --> 00:19:05,413
matar sua mãe
e toda a sua família.

304
00:19:05,416 --> 00:19:08,221
Não.

305
00:19:08,223 --> 00:19:09,689
Eu posso lidar com isso.

306
00:19:09,691 --> 00:19:13,768
Ótimo. Estarei aí às 15h30 em ponto.

307
00:19:13,770 --> 00:19:15,662
Certifique-se de que esteja pronto até então.

308
00:19:16,814 --> 00:19:19,315
O que?

309
00:19:28,243 --> 00:19:30,635
O que eles disseram?

310
00:19:37,644 --> 00:19:40,219
Porra! Que porra é essa?

311
00:19:40,222 --> 00:19:42,255
Espere!

312
00:19:42,257 --> 00:19:44,966
Espere! Porra, espere!

313
00:19:44,968 --> 00:19:46,968
Levantar!

314
00:19:49,731 --> 00:19:52,565
Que porra você está fazendo?

315
00:19:52,567 --> 00:19:54,267
Mantendo minha família segura.

316
00:19:54,269 --> 00:19:55,660
De joelhos!

317
00:20:01,835 --> 00:20:05,337
Então é isso?

318
00:20:05,339 --> 00:20:07,822
Eles dizem para você me matar,
e você simplesmente vai fazer isso?

319
00:20:07,824 --> 00:20:09,282
Seu telefone fornece a localização de Elliot,

320
00:20:09,284 --> 00:20:10,174
então eles não precisam de você.

321
00:20:10,176 --> 00:20:12,285
Isso é uma loucura. Este não é você, Dom!

322
00:20:12,287 --> 00:20:13,892
Você não precisa fazer isso!

323
00:20:13,895 --> 00:20:15,821
Eu não posso acreditar que você tem
coragem para dizer isso.

324
00:20:15,824 --> 00:20:17,039
Você arruinou minha vida.

325
00:20:17,041 --> 00:20:18,457
Eu fiz. Eu assumirei isso, ok?

326
00:20:18,459 --> 00:20:19,534
Mas isso não faz de você isso!

327
00:20:19,536 --> 00:20:22,017
Você não apenas fode
atirar em pessoas a sangue frio!

328
00:20:22,020 --> 00:20:24,672
- Estou aqui por sua causa.
- Eu sei.

329
00:20:24,674 --> 00:20:27,859
- Você fez isso comigo!
- Eu sei!

330
00:20:27,861 --> 00:20:29,677
Ok, você estava certo.

331
00:20:29,679 --> 00:20:31,679
OK? Eu estava errado.

332
00:20:31,681 --> 00:20:33,472
Dê-me uma chance de consertar isso.

333
00:20:33,474 --> 00:20:35,558
Eu posso te tirar dessa.

334
00:20:35,560 --> 00:20:37,518
- Não há saída.
- Eu tenho um plano.

335
00:20:37,520 --> 00:20:39,220
Você acha que eu me importo com o seu plano?

336
00:20:39,223 --> 00:20:41,468
Nós vamos derrubar o
Exército Negro de uma vez por todas.

337
00:20:41,471 --> 00:20:43,482
Está acontecendo esta noite.

338
00:20:43,484 --> 00:20:45,860
É tarde demais.

339
00:20:45,862 --> 00:20:48,508
Por favor, Dom, não é tarde demais.

340
00:20:48,511 --> 00:20:50,010
Não, tem que ser assim.

341
00:20:50,013 --> 00:20:52,408
Não há tempo suficiente. É tarde demais.

342
00:20:52,410 --> 00:20:54,737
- Dom, me escute!
- Eles chegam às 15h30.

343
00:20:54,740 --> 00:20:56,959
Escute-me. Eu sei que estraguei tudo, ok?

344
00:20:56,962 --> 00:20:58,873
Mas não é tarde demais.

345
00:20:58,875 --> 00:21:01,416
Se você me deixar ir, posso parar com isso, ok?

346
00:21:01,419 --> 00:21:03,564
Juro por Deus, se você me deixar ir.

347
00:21:03,567 --> 00:21:05,379
- Por favor!
- Desculpe.

348
00:21:07,342 --> 00:21:09,401
Não, não, não, por favor!

349
00:21:09,403 --> 00:21:10,885
Não se desculpe, Dom.

350
00:21:10,887 --> 00:21:12,178
Não fique, não fique!

351
00:21:12,180 --> 00:21:15,992
Não se desculpe, Dom, ok?
Por favor, Dom, não se desculpe.

352
00:21:15,995 --> 00:21:18,325
Você não precisa fazer isso.
Você é uma boa pessoa!

353
00:21:18,328 --> 00:21:20,537
- Este não é você!
- Cale-se!

354
00:21:26,510 --> 00:21:29,445
Merda, merda, merda.

355
00:21:31,366 --> 00:21:32,757
Merda.

356
00:21:32,759 --> 00:21:35,468
Quando ele pode voltar para mim?

357
00:21:36,954 --> 00:21:38,972
É urgente, sim.

358
00:21:40,541 --> 00:21:42,458
Eu sei, mas é
em relação ao Sr. Kuklachev.

359
00:21:42,460 --> 00:21:44,936
Ele vai querer saber.

360
00:21:46,547 --> 00:21:48,648
Ok, ótimo.

361
00:21:49,926 --> 00:21:52,527
Feliz Natal.

362
00:21:58,860 --> 00:22:00,393
Quanto tempo você acha que vai demorar?

363
00:22:00,395 --> 00:22:02,812
Foda-se.

364
00:22:07,794 --> 00:22:11,487
Minha vida acabou. eu
quero que você saiba disso.

365
00:22:11,489 --> 00:22:12,905
Você apenas tem que falar com ele.

366
00:22:12,907 --> 00:22:15,324
Então eu irei.

367
00:22:15,326 --> 00:22:17,844
Nada será rastreado até você.

368
00:22:19,455 --> 00:22:21,806
E você acha que é isso, né?

369
00:22:23,501 --> 00:22:25,685
Você acabou de drogar um viciado.

370
00:22:26,838 --> 00:22:29,839
Você vai superar isso.

371
00:22:29,841 --> 00:22:32,484
Seu pedaço de merda arrogante.

372
00:22:33,970 --> 00:22:35,113
Talvez você possa ter um deslize

373
00:22:35,116 --> 00:22:38,681
e não é o fim de
o mundo, mas não posso.

374
00:22:38,683 --> 00:22:41,684
Isso me destrói.

375
00:22:41,686 --> 00:22:43,578
Então vá se foder.

376
00:22:46,406 --> 00:22:48,205
Talvez você devesse ter pensado sobre isso

377
00:22:48,208 --> 00:22:51,026
antes de você trabalhar para eles.

378
00:22:51,028 --> 00:22:53,880
O que isso quer dizer?

379
00:22:55,825 --> 00:22:59,493
Banco offshore em Chipre.

380
00:22:59,495 --> 00:23:01,971
Tipo de dinheiro que passa por lá.

381
00:23:03,458 --> 00:23:05,040
Você sabe, vamos lá.

382
00:23:05,042 --> 00:23:07,877
Você não é burro.

383
00:23:07,879 --> 00:23:10,129
Tenho certeza que uma parte de você sempre soube.

384
00:23:10,131 --> 00:23:12,631
Você escolheu olhar para o outro lado.

385
00:23:12,633 --> 00:23:15,551
Minhas escolhas não são da sua conta.

386
00:23:15,553 --> 00:23:17,720
Entendo.

387
00:23:17,722 --> 00:23:19,939
Você precisava de um emprego. Eles estavam pagando bem.

388
00:23:19,941 --> 00:23:22,700
É assim que eles fazem.
Esse é o modelo de negócios deles.

389
00:23:23,978 --> 00:23:25,728
Eles encurralam todos em um canto

390
00:23:25,730 --> 00:23:29,374
até que tudo o que resta seja para
nos comprometamos.

391
00:23:30,693 --> 00:23:33,819
É por isso que o que estou
fazer tem que ser feito.

392
00:23:33,821 --> 00:23:36,989
Eles estão te machucando...

393
00:23:36,991 --> 00:23:38,991
assim como eles estão machucando todos nós.

394
00:23:38,993 --> 00:23:42,554
O único que está me machucando agora é você.

395
00:23:47,210 --> 00:23:49,585
Eu me pergunto quantos
pessoas que você teve que machucar

396
00:23:49,587 --> 00:23:52,213
para conseguir o que deseja.

397
00:23:52,215 --> 00:23:53,940
Hum?

398
00:23:55,760 --> 00:23:58,486
Quantos foram, Elliot?

399
00:24:01,724 --> 00:24:03,682
Quantas pessoas tiveram que sofrer

400
00:24:03,684 --> 00:24:05,785
por sua causa?

401
00:24:12,944 --> 00:24:15,420
Valeu a pena?

402
00:24:31,546 --> 00:24:34,147
Estou uma bagunça.

403
00:24:36,133 --> 00:24:38,109
Posso usar o banheiro?

404
00:24:39,687 --> 00:24:41,905
Sim, vá em frente.

405
00:24:56,538 --> 00:24:58,571
Então me foder era parte do plano,

406
00:24:58,573 --> 00:25:00,882
ou foi apenas um acidente feliz?

407
00:25:02,994 --> 00:25:05,136
Foi um acidente.

408
00:25:10,585 --> 00:25:12,852
Isso é fofo.

409
00:25:31,022 --> 00:25:34,148
Está quase pronto.

410
00:25:34,150 --> 00:25:38,360
Assim que o chefe dela ligar de volta,
vamos conseguir o que precisamos e partir.

411
00:25:43,868 --> 00:25:45,293
Isso tudo teria sido mais simples

412
00:25:45,296 --> 00:25:49,204
se ela não estivesse tão profundamente em negação
sobre para quem ela está trabalhando.

413
00:25:51,042 --> 00:25:53,208
Aí está.

414
00:25:53,210 --> 00:25:55,794
Essa sensação de pavor.

415
00:25:57,524 --> 00:25:59,048
Isso só acontece quando você cruza uma linha

416
00:25:59,050 --> 00:26:02,843
você nem sabia que existia.

417
00:26:02,845 --> 00:26:05,387
Talvez esse pavor seja uma coisa boa.

418
00:26:11,354 --> 00:26:15,564
Afinal, quando você percebe
você ultrapassou os limites...

419
00:26:17,360 --> 00:26:19,877
Isso significa que você ainda tinha um.

420
00:26:22,657 --> 00:26:26,075
Quando essas linhas cruzadas
estão todos atrás de você,

421
00:26:26,077 --> 00:26:28,869
à frente há apenas escuridão.

422
00:26:31,332 --> 00:26:34,208
Ele tem insônia,

423
00:26:34,210 --> 00:26:35,668
ansiedade social.

424
00:26:35,670 --> 00:26:37,836
Eu... não sei mais o que te dizer.

425
00:26:37,838 --> 00:26:41,715
Dependência de morfina,
tempo de prisão, papai morto.

426
00:26:41,717 --> 00:26:45,052
Você está me dando imitações, garota.

427
00:26:45,054 --> 00:26:46,904
Quero o nome da marca.

428
00:26:51,268 --> 00:26:53,227
Por favor, deixe-me ir.

429
00:26:53,229 --> 00:26:56,021
O que quer que você esteja procurando
pois, eu não tenho.

430
00:26:56,023 --> 00:26:59,942
Eu sei que vocês dois tiveram
um relacionamento especial.

431
00:27:02,863 --> 00:27:06,090
"Especial"?

432
00:27:06,092 --> 00:27:08,367
Ele me hackeou.

433
00:27:08,369 --> 00:27:10,703
Ele ameaçou meu último namorado.

434
00:27:10,705 --> 00:27:12,955
Ele me ameaçou.

435
00:27:12,957 --> 00:27:14,456
Você sabe, eu tive que parar de vê-lo

436
00:27:14,458 --> 00:27:15,791
porque ele me assustou muito.

437
00:27:15,793 --> 00:27:18,252
Você não estava com medo dele!

438
00:27:18,254 --> 00:27:20,605
Você amou a bunda dele!

439
00:27:25,278 --> 00:27:28,929
Eu vi a expressão em seu rosto.

440
00:27:28,931 --> 00:27:30,823
Não minta para mim.

441
00:27:33,286 --> 00:27:37,062
Isso não vai funcionar.

442
00:27:37,064 --> 00:27:40,124
Suas explosões.

443
00:27:40,126 --> 00:27:43,110
Só porque você sofreu bullying quando criança,

444
00:27:43,112 --> 00:27:46,706
porque as pessoas te machucam...

445
00:27:46,708 --> 00:27:48,574
até aquele dia em que você balançou um bastão

446
00:27:48,576 --> 00:27:51,952
e aprendi como machucá-los de volta...

447
00:27:51,954 --> 00:27:55,640
não significa que vai funcionar comigo.

448
00:28:07,344 --> 00:28:09,696
E-espere um minuto.

449
00:28:11,682 --> 00:28:14,367
Espere um segundo, porra.

450
00:28:16,145 --> 00:28:19,238
Senhorita Krista, você está...

451
00:28:19,240 --> 00:28:21,833
você está me chamando de vadia?

452
00:28:25,279 --> 00:28:28,172
Ei, amendoim.

453
00:28:28,174 --> 00:28:31,366
Você ouviu isso, como ela me chamou?

454
00:28:31,368 --> 00:28:33,327
Ela te chamou de vadia.

455
00:28:33,329 --> 00:28:35,996
Olá, Javi.

456
00:28:35,998 --> 00:28:38,182
Você a ouviu me chamando de vadia?

457
00:28:38,184 --> 00:28:40,143
Isso é o que eu ouvi.

458
00:28:46,860 --> 00:28:49,134
Ver?

459
00:28:49,136 --> 00:28:51,470
É por isso que você é bom.

460
00:28:51,472 --> 00:28:54,848
Nem mesmo minha cadela pode
me chame de vadia.

461
00:28:54,850 --> 00:28:57,017
Oh meu Deus!

462
00:29:02,041 --> 00:29:03,899
- Quem é aquele?
- Jasão.

463
00:29:08,381 --> 00:29:10,030
Jasão, hein?

464
00:29:12,243 --> 00:29:15,369
Esse é o seu garoto?

465
00:29:15,371 --> 00:29:18,798
Talvez devêssemos trazê-lo aqui.

466
00:29:18,800 --> 00:29:21,241
Talvez seja isso que vai...
o que vai fazer você ir.

467
00:29:22,921 --> 00:29:24,045
Olá, querido.

468
00:29:24,048 --> 00:29:25,419
Você está aí?

469
00:29:25,422 --> 00:29:27,807
Que tal isso, senhorita Krista?

470
00:29:27,809 --> 00:29:30,217
Vamos ter uma grande festa.

471
00:29:45,158 --> 00:29:47,901
Consegui estancar o sangramento.

472
00:29:56,871 --> 00:29:59,388
Vou ficar bem.

473
00:30:09,550 --> 00:30:12,401
Desculpe.

474
00:30:22,563 --> 00:30:24,872
Eu não acredito em você.

475
00:30:55,596 --> 00:30:58,138
Você disse que as pessoas para quem trabalho...

476
00:31:02,686 --> 00:31:05,905
Eles estavam por trás do
massacre em El Salado?

477
00:31:14,615 --> 00:31:16,657
Minha mãe morreu lá.

478
00:31:18,994 --> 00:31:21,328
Eu sei.

479
00:31:29,597 --> 00:31:31,597
Olívia...

480
00:31:35,803 --> 00:31:38,529
Eu posso detê-los.

481
00:31:59,719 --> 00:32:01,326
Oi.

482
00:32:01,328 --> 00:32:04,997
Hum, me desculpe por
incomodá-lo em um feriado,

483
00:32:04,999 --> 00:32:08,726
mas o Sr. Kuklachev
precisa da autorização

484
00:32:08,728 --> 00:32:11,169
para transferir fundos.

485
00:32:16,677 --> 00:32:20,012
Você não vê o pedido?

486
00:32:20,014 --> 00:32:21,197
Tem certeza?

487
00:32:34,737 --> 00:32:37,863
Eu ainda não vejo isso.

488
00:32:37,865 --> 00:32:39,757
Ok, isso é estranho.

489
00:32:39,759 --> 00:32:42,868
Ele disse que era urgente.

490
00:32:42,870 --> 00:32:45,245
Talvez ele tenha mudado de ideia.

491
00:32:45,247 --> 00:32:47,039
Eu só vou...

492
00:32:47,041 --> 00:32:50,751
Vou apenas verificar com ele
e... e voltar para você.

493
00:32:53,922 --> 00:32:56,048
Ok, obrigado.

494
00:32:58,719 --> 00:33:01,261
Feliz Natal para você também.

495
00:33:04,266 --> 00:33:06,725
Eu vou limpar todos os seus rastros

496
00:33:06,727 --> 00:33:09,620
e o envolvimento do seu chefe.

497
00:33:09,622 --> 00:33:11,697
Nada será vinculado a você.

498
00:33:15,036 --> 00:33:18,037
Você sabe, eu posso trabalhar para monstros...

499
00:33:24,078 --> 00:33:26,262
Mas você é um.

500
00:33:28,122 --> 00:33:32,717
E você é do pior tipo,
porque você nem sabe disso.

501
00:34:04,827 --> 00:34:08,253
Ah, droga.

502
00:34:08,255 --> 00:34:10,389
Seu filho está chateado por você não tê-lo deixado entrar.

503
00:34:17,297 --> 00:34:20,132
Ah, tudo bem.

504
00:34:27,015 --> 00:34:29,366
Agora...

505
00:34:29,368 --> 00:34:32,352
antes que seu garoto chegasse e fosse,

506
00:34:32,354 --> 00:34:34,354
você estava me chamando de vadia?

507
00:34:37,526 --> 00:34:40,068
Calma, garota.

508
00:34:40,070 --> 00:34:42,154
Eu não me ofendi.

509
00:34:42,156 --> 00:34:45,031
Na verdade, isso foi meu mal,

510
00:34:45,033 --> 00:34:46,792
porque eu não contei
você toda a história.

511
00:34:46,794 --> 00:34:48,034
Veja,

512
00:34:48,036 --> 00:34:52,164
Eu estava apenas explicando seu papel para você.

513
00:34:52,166 --> 00:34:54,800
Que você é meu bastão.

514
00:34:56,971 --> 00:35:00,338
Mas esse morcego não é o fim da história.

515
00:35:00,340 --> 00:35:03,308
Não.

516
00:35:03,310 --> 00:35:05,811
É aí que eu entro.

517
00:35:12,319 --> 00:35:14,352
Então, depois de ser espancado

518
00:35:14,354 --> 00:35:16,563
dentro de uma polegada de sua vida

519
00:35:16,565 --> 00:35:21,752
por aquela vadia durona,

520
00:35:21,754 --> 00:35:24,421
o valentão acordou no hospital.

521
00:35:26,074 --> 00:35:29,242
Foi bem então quando
putinha entrou

522
00:35:29,244 --> 00:35:32,954
como a porra do fantasma do Natal passado.

523
00:35:32,956 --> 00:35:34,773
Bully o vê e começa a chorar.

524
00:35:34,776 --> 00:35:36,050
Quer dizer, esse cara estava com medo.

525
00:35:36,053 --> 00:35:39,211
Ele deve ter pensado que aquele garoto
veio para acabar com ele.

526
00:35:41,548 --> 00:35:44,090
Mas você sabe o que aconteceu?

527
00:35:47,804 --> 00:35:50,597
A putinha acabou de subir

528
00:35:50,599 --> 00:35:53,475
para a cama do seu valentão...

529
00:35:57,231 --> 00:36:00,106
E segurou sua mão.

530
00:36:00,108 --> 00:36:01,959
Sim.

531
00:36:01,961 --> 00:36:03,752
Ele segurou sua mão...

532
00:36:05,948 --> 00:36:08,373
Exatamente assim.

533
00:36:10,136 --> 00:36:14,120
Muito suave e gentil.

534
00:36:14,122 --> 00:36:17,749
E então ele chegou bem perto.

535
00:36:20,813 --> 00:36:24,005
Ele olha para seu valentão,

536
00:36:24,007 --> 00:36:27,592
todos fungando e chorando.

537
00:36:27,594 --> 00:36:30,062
Ele olhou para ele e disse...

538
00:36:33,326 --> 00:36:35,475
"Eu vejo você agora."

539
00:36:41,149 --> 00:36:44,484
A putinha apareceu
quando ninguém mais o faria.

540
00:36:44,486 --> 00:36:46,570
Ele viu seu valentão

541
00:36:46,573 --> 00:36:50,249
como ninguém mais poderia...

542
00:36:50,251 --> 00:36:53,010
e isso foi tudo o que foi preciso.

543
00:36:53,012 --> 00:36:55,179
E, senhorita Krista,

544
00:36:55,181 --> 00:36:57,923
daquele momento em diante,

545
00:36:57,925 --> 00:37:01,209
ele era o dono daquele valentão para o resto da vida.

546
00:37:06,133 --> 00:37:09,843
Agora, se eu quiser possuir Elliot,
Eu não preciso apenas quebrá-lo.

547
00:37:09,845 --> 00:37:12,026
Eu e Elliot estamos ligados

548
00:37:12,029 --> 00:37:14,472
em um plano espiritual.

549
00:37:14,474 --> 00:37:17,350
Eu tenho que ir até ele no
mesmo nível em que me encontro,

550
00:37:17,352 --> 00:37:20,112
e... e quebrando-o
só leva você até certo ponto.

551
00:37:20,114 --> 00:37:23,523
Eu tenho que quebrá-lo para que eu possa construí-lo.

552
00:37:23,525 --> 00:37:24,983
Eu preciso ferir sua alma

553
00:37:24,985 --> 00:37:26,626
para que eu possa curá-lo.

554
00:37:26,629 --> 00:37:29,288
É assim que você possui um negro.

555
00:37:32,200 --> 00:37:34,126
Agora, as próximas palavras que sairem da sua boca

556
00:37:34,128 --> 00:37:36,369
tem que ser exatamente o que eu quero.

557
00:37:36,371 --> 00:37:37,963
Não por minha causa,

558
00:37:37,965 --> 00:37:41,666
mas para o seu e para o seu garoto Jason,

559
00:37:41,668 --> 00:37:44,970
que mora na 1404 Jay Street.

560
00:37:48,091 --> 00:37:50,484
Agora você sabe o que eu quero.

561
00:37:52,071 --> 00:37:54,387
Você tem que dar para mim.

562
00:38:03,657 --> 00:38:04,990
Você faz isso,

563
00:38:04,992 --> 00:38:08,234
Não tenho razão para não te soltar.

564
00:38:13,259 --> 00:38:15,075
Olhe-me nos olhos.

565
00:38:20,207 --> 00:38:22,082
Confie em mim.

566
00:38:46,233 --> 00:38:49,401
Vá até o arquivo do meu escritório.

567
00:38:51,964 --> 00:38:54,739
Há uma pasta na gaveta de baixo.

568
00:38:57,636 --> 00:39:01,213
Vá para a aba que
diz "setembro de 2015".

569
00:39:04,310 --> 00:39:07,127
Procure o nome de Elliot.

570
00:39:23,569 --> 00:39:26,737
O que vou encontrar lá?

571
00:39:31,653 --> 00:39:34,246
Sr. Robô.

572
00:39:37,033 --> 00:39:38,750
O que é isso?

573
00:39:41,329 --> 00:39:43,514
Isso...

574
00:39:43,516 --> 00:39:46,291
é como você vai quebrá-lo.

575
00:40:04,036 --> 00:40:07,204
Ah, minha cabeça dói.

576
00:40:22,871 --> 00:40:25,538
Achei que você fosse me matar.

577
00:40:25,540 --> 00:40:27,683
Eles me deram uma hora.

578
00:40:34,475 --> 00:40:36,316
Quanto tempo faz?

579
00:40:37,886 --> 00:40:40,070
Basta desbloquear seu telefone.

580
00:40:40,072 --> 00:40:43,365
Tudo o que eles querem é a localização de Elliot.

581
00:40:44,485 --> 00:40:46,726
- Não posso.
- Você pode.

582
00:40:46,728 --> 00:40:48,773
O que você faria se fosse sua família?

583
00:40:48,776 --> 00:40:50,539
Eu estou fazendo isso.

584
00:41:02,244 --> 00:41:04,595
Sabe aquela noite que passamos juntos?

585
00:41:06,265 --> 00:41:07,839
Eu sei que você provavelmente pensa nisso

586
00:41:07,841 --> 00:41:10,434
como a pior noite da sua vida...

587
00:41:11,770 --> 00:41:13,711
A noite em que toda essa merda virou merda.

588
00:41:13,713 --> 00:41:16,589
Mas quando penso nisso, foi...

589
00:41:16,591 --> 00:41:19,276
Não.

590
00:41:19,278 --> 00:41:21,278
Legal.

591
00:41:22,889 --> 00:41:25,765
A última vez que me lembro
realmente me sentindo bem.

592
00:41:30,564 --> 00:41:33,207
Você estava apenas me usando.

593
00:41:34,401 --> 00:41:37,252
Você sabe que foi mais do que isso.

594
00:41:46,621 --> 00:41:48,621
Olha...

595
00:41:48,623 --> 00:41:52,142
o que quer que você tenha que fazer, eu entendo.

596
00:41:52,144 --> 00:41:56,629
OK? Mas apenas... apenas
pelo menos acredite nisso.

597
00:42:11,664 --> 00:42:14,272
Estou sem tempo.

598
00:42:23,676 --> 00:42:25,217
Levantar.

599
00:42:27,370 --> 00:42:29,996
- Para onde vamos?
- Vamos, levante-se.

600
00:42:29,998 --> 00:42:31,848
- Para onde vamos?
- Acima.

601
00:42:31,850 --> 00:42:33,708
Vamos, vamos.

602
00:42:37,672 --> 00:42:38,930
Você saltou sobre mim,

603
00:42:38,933 --> 00:42:40,630
e antes que eu soubesse o que
estava acontecendo, acabou.

604
00:42:40,632 --> 00:42:42,550
O que você está falando?

605
00:42:42,552 --> 00:42:45,803
Pegue e seja rápido.

606
00:42:45,805 --> 00:42:47,698
- Você quer que eu atire em você?
- É o único jeito.

607
00:42:47,700 --> 00:42:48,514
Vamos, nosso tempo está acabando.

608
00:42:48,516 --> 00:42:49,497
Você tem que me matar.

609
00:42:49,500 --> 00:42:51,017
Eu não vou te matar, ok?

610
00:42:51,019 --> 00:42:52,518
Vamos. Podemos fugir.

611
00:42:52,520 --> 00:42:53,811
Se eles aparecerem e nós partirmos,

612
00:42:53,813 --> 00:42:55,205
minha família está morta.

613
00:42:55,207 --> 00:42:56,856
Você não entende?

614
00:42:56,858 --> 00:43:00,377
Minha vida coloca todos que amo em perigo.

615
00:43:00,379 --> 00:43:02,954
Isto não vai parar até eu morrer.

616
00:43:02,956 --> 00:43:04,715
Eu não vou te matar, porra.

617
00:43:04,717 --> 00:43:06,740
Eu mesmo faria isso se pudesse.

618
00:43:06,743 --> 00:43:08,837
Eu pensei sobre isso todo
dia nos últimos dois meses,

619
00:43:08,839 --> 00:43:09,961
mas não consigo.

620
00:43:09,963 --> 00:43:11,630
Eu não posso fazer isso.

621
00:43:11,633 --> 00:43:13,731
Por favor, Darlene, apenas
puxe a porra do gatilho.

622
00:43:13,734 --> 00:43:15,766
- Não posso.
- Basta puxar a porra do gatilho!

623
00:43:15,769 --> 00:43:17,728
- Dom, por favor.
- Puxe a porra do gatilho!

624
00:43:17,731 --> 00:43:18,932
- Não posso.
- Faça isso!

625
00:43:25,345 --> 00:43:27,613
Dominique?

626
00:43:32,986 --> 00:43:36,538
Bem, agora, eu não estava esperando por isso.

627
00:43:37,899 --> 00:43:39,691
Eu... estou atordoado.

628
00:43:39,693 --> 00:43:41,918
Eu... eu não sei o que dizer.

629
00:43:41,920 --> 00:43:43,795
Meu Deus.

630
00:43:47,834 --> 00:43:51,703
Oh. Ah, não se preocupe,
Eu não vou te matar.

631
00:43:51,705 --> 00:43:54,348
Você ainda está longe demais
útil para nós para isso.

632
00:43:55,750 --> 00:43:59,252
Mas isso vai ser

633
00:43:59,254 --> 00:44:03,565
tão doloroso para você.

634
00:44:06,687 --> 00:44:08,570
Agora, onde está o telefone?

635
00:44:15,936 --> 00:44:18,862
Eu quero que você entenda,
Quero dizer, você não tem má vontade.

636
00:44:18,865 --> 00:44:20,865
Minhas instruções foram
para encontrar seu irmão.

637
00:44:20,867 --> 00:44:21,700
Bem, nesse caso,

638
00:44:21,702 --> 00:44:22,942
meu telefone não vai te fazer bem.

639
00:44:22,944 --> 00:44:24,528
Acabei de limpar.

640
00:44:35,656 --> 00:44:37,280
Huh.

641
00:44:40,237 --> 00:44:42,540
Não deveríamos estar conversando
sobre o que aconteceu?

642
00:44:42,543 --> 00:44:44,135
Conseguimos o acesso que precisávamos

643
00:44:44,138 --> 00:44:46,632
para transferir o dinheiro
do lado do banco.

644
00:44:46,634 --> 00:44:49,135
Depois de hackearmos todos os
telefones dos membros hoje à noite

645
00:44:49,137 --> 00:44:51,321
na reunião deles, podemos roubá-los às cegas.

646
00:44:51,323 --> 00:44:52,948
Não foi isso que eu quis dizer.

647
00:44:54,684 --> 00:44:57,494
O que você quis dizer não importa.

648
00:45:03,151 --> 00:45:05,985
- Krista?
-Elliot, preciso ver você.

649
00:45:05,987 --> 00:45:08,344
Na verdade, estou meio
ocupado. Posso ligar para você amanhã?

650
00:45:08,347 --> 00:45:10,177
Fui sequestrado por alguém que você conhece.

651
00:45:10,180 --> 00:45:11,550
Fernanda Vera.

652
00:45:13,453 --> 00:45:15,512
Ele queria saber tudo
sobre você, tudo que eu sabia.

653
00:45:15,514 --> 00:45:17,095
Me desculpe, eu não sabia o que fazer.

654
00:45:17,098 --> 00:45:18,699
Eu não tive escolha. Ele tinha uma arma.

655
00:45:18,702 --> 00:45:20,278
Uma vez que ele conseguiu o que ele
queria, ele me deixou ir.

656
00:45:20,280 --> 00:45:21,238
Fui à polícia,

657
00:45:21,241 --> 00:45:23,094
mas agora estou com muito medo de voltar para casa.

658
00:45:23,096 --> 00:45:24,688
- Estou com medo.
- Espere, espere, vá devagar.

659
00:45:24,690 --> 00:45:26,928
- Onde você está agora?
- Eu não sei.

660
00:45:26,931 --> 00:45:27,979
No centro da cidade, eu acho.

661
00:45:27,982 --> 00:45:30,182
Posso te encontrar em
Parque Washington Square.

662
00:45:30,185 --> 00:45:32,529
- Você pode chegar lá?
- Eu penso que sim.

663
00:45:32,531 --> 00:45:34,990
- Vejo você em breve.
- OK.

664
00:45:37,727 --> 00:45:40,036
Não tem como ele
apenas vou deixá-la ir.

665
00:45:42,982 --> 00:45:44,949
Eu sei.

666
00:45:49,697 --> 00:45:52,302
Lá vamos nós de novo, para bancar o herói.

667
00:45:52,305 --> 00:45:54,492
Mas será que ainda somos quem somos?

668
00:45:54,494 --> 00:45:56,628
Você viu o que fizemos lá atrás.

669
00:45:56,630 --> 00:45:59,664
Nós apenas o observamos
destruir a vida de alguém

670
00:45:59,666 --> 00:46:01,707
e nenhum de nós fez nada a respeito.

671
00:46:04,396 --> 00:46:07,675
Regras, moral, parâmetros...
eles só quebram

672
00:46:07,678 --> 00:46:09,507
se você está quebrado para começar.

673
00:46:09,509 --> 00:46:11,067
Mudamos sob pressão,

674
00:46:11,069 --> 00:46:13,737
ou isso apenas revelou
quem realmente somos?

675
00:46:13,739 --> 00:46:15,071
Eu não sei mais.

676
00:46:15,073 --> 00:46:17,890
- A única coisa que sei é...
- Ei, ei!

677
00:46:20,854 --> 00:46:23,563
Espere, espere, espere!

678
00:46:23,565 --> 00:46:24,957
Ajuda!

679
00:46:24,960 --> 00:46:26,087
Ei!

680
00:46:26,090 --> 00:46:28,576
Ei, ei!

681
00:46:28,579 --> 00:46:29,745
Ajuda!

682
00:46:30,636 --> 00:46:33,228
Ajuda!

683
00:46:41,969 --> 00:46:50,012
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --